|
|
|
|
|
您当前的位置:本地通首页 > 本地文化 > 也谈缙云土话中“daen2”、“don2”的正字(

也谈缙云土话中“daen2”、“don2”的正字(

关键词:缙云土话,缙云文化     我要发布新的信息
        在缙云三乡方言中,流行着在你我二字的前面,习惯加“daen2”、“don2”的辅助合音字,这二个字的正字写法长期困扰着县人。1996版《缙云县志》方言部分没收录。近年,经常有人向我问起,我亦一时语塞,无法答复。

    按我分析,“daen2”、“don2”二字是古瓯越语的遗存,汉族南迁后,与古汉语有机结合而产生。相比之下,西乡一带较其他地方发音重些,东、南二乡讲第2声“daen2”、“don2”,西乡讲第4声“dan4” “daong4”,合起来读“dan4·nji5”,“daong4·ngu5”,有时往往简略为“dan4” “daong4”。

    大前天是11号,我同陪旅游局的王达钦局长、人大教科文的麻松亘主任两位文史专家,到壶镇参加一个文化会议,在傍晚回县城的高速公路途中,我们又谈论起这二个字的正字写法。我认为瓯越人只有语言没有文字,东汉起才开始学习华夏文明,至东吴时期渐次与汉人融合而使用汉字。daen2”、“don2”本意就是“你”、“我”,与汉语结合后变成辅助合音字,正字应该是借用汉字的“定”、“同”,连起来用就是“定你”、“同我”,意思是“已经注定了是你的”、“我们是相互共同的”,这样音意才会相符。两位先生也同意我的分析有一定的道理。

    读者朋友,你们认为我这样理解可行吗?也许还有更加贴切的表述方式,还请不吝赐教。

 

  附:缙云话三乡方言配音之《神话》欣赏 http://www.tudou.com/programs/view/ZsbupGvVq9k/ 

 

《神话》片尾曲:

梦中能熟悉的面孔
你是我守候的温柔
便算眼泪淹没天地
我寡会放手
每一记孤独的承受
只因我曾许下承诺
你我之间熟悉的感动
爱便会醒来
万世沧桑唯有爱是永远的神话
潮起潮落始终弗悔真爱的相约
几番苦痛的纠缠多少乌日挣扎
紧握双手让我和你再也不离分

枕上雪冰封的爱恋
真心相拥才能融解
风中摇曳炉上的火
不灭亦不休
等待花开春去春又来
无情岁月笑我痴狂
心如钢铁任世界荒芜
思念永相随

悲欢岁月唯有爱是永远的神话
谁都没有遗忘古老
古老的誓言
你的泪水化为漫天飞舞的彩蝶
爱是翼下之风两心相随自在飞

无数遐想唯有爱是永远的神话
潮起潮落始终不悔
真爱的相拥
一翻苦痛的抽风通晓爱也珍重
经过双修瞧瞧各人再也不离分

悲欢岁月唯有爱是永远的神话
谁都没有遗忘古老
古老的誓言
你的眼泪化为漫天飞舞的蝴蝶
爱是翼下之风两心相随自在飞

定(你)便是同我心中唯一美丽的神话

其他有关缙云话的视频:http://tieba.baidu.com/p/492778392

赞助商提供的广告
纠错信息:( 已有 0 人发表纠错信息 )
电话:0578-2139907 传真: 邮箱:239566020#qq.com
地址:浙江省丽水市莲都区绿谷信息产业园3号楼705-1 邮编:323000
Copyright © 2004-2024 浙江丽水浙邦网络营销有限公司版权所有  技术支持:城市联盟
不良信息举报中心
='{"id":"10"}'>